1
00:00:02,915 --> 00:00:07,050
Φίλε, απλά κοιτάς αυτό
κάτι με κάνει να νοσταλγώ την κοκαΐνη.

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,444
Δυστυχώς, μπορώ να σε θυμάμαι
φορώντας ένα από αυτά

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,359
στη δεύτερη δημοτικού μου
ορθογραφία.

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,665
Με συγχωρείτε, αλλά ήσουν
το μόνο οκτάχρονο

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,102
που μπορούσε να συλλαβίσει
"ακατάλληλο."

6
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
Παιδιά, δείτε αυτά τα χαριτωμένα σουτιέν
Το διάλεξε η Έμιλυ.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
Μπορείτε παρακαλώ
σταματήσω να λέτε "σουτιέν";

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,544
Θα προτιμούσες
Λέω «σουτιέν»;

9
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
Σουτιέν.

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,331
ΣΟΥΤΙΕΝ.
Σουτιέν.

11
00:00:27,375 --> 00:00:31,074
Ναι. Νομίζω ότι υπάρχει ένα "Ω"
εκεί, αλλά καλή προσπάθεια.

12
00:00:31,118 --> 00:00:32,858
Ορίστε, ας πάμε να τα δοκιμάσουμε.

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,686
Έρχεσαι
στο καμαρίνι μαζί μου;

14
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
Ω, αγάπη μου, ο Θεός μας έδωσε μπούμπες.
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
Πες της την αλήθεια.

16
00:00:39,300 --> 00:00:41,563
Ο Δρ Feingold σας τα έδωσε
μπούμπες και αυτή η μύτη.

17
00:00:41,606 --> 00:00:42,955
Εμπρός, Έμιλυ.

18
00:00:44,348 --> 00:00:45,741
Ωωωωωωωωωωωω.

19
00:00:45,784 --> 00:00:47,656
Βάζω στοίχημα ότι ο Άνταμ θα του άρεσε
να με δεις σε αυτό.

20
00:00:47,699 --> 00:00:49,353
Δεν είναι αυτό το μέγεθός σου.

21
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
Με συγχωρείτε.
Είμαι 52 χρονών.

22
00:00:51,094 --> 00:00:52,922
Νομίζω ότι ξέρω
μέγεθος σουτιέν μου.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,664
[γέλια] Κανένα από τα δύο
αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.

24
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
Δοκιμάστε αυτό.

25
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
Ωραία, αλλά πότε
Πετάω τριγύρω

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,758
σαν δύο γατάκια σε ένα σάκο,
Περιμένω μια συγγνώμη.

27
00:01:02,801 --> 00:01:04,194
[λαχανίσματα] Αυτά είναι χαριτωμένα.

28
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
Εμ, πώς τα κατάφερες
για εσώρουχα;

29
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
ΕΜΙΛΥ:
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε!

30
00:01:08,155 --> 00:01:11,375
ΜΠΟΝΙ: Θα πάρω μερικά στρινγκ
αν αγοράζετε!

31
00:01:11,419 --> 00:01:14,074
Είναι πολύ μεγάλη
για στρινγκ.

32
00:01:14,117 --> 00:01:18,121
Είμαστε απλά χαρούμενοι
τώρα φοράει εσώρουχα.

33
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
Ελπίζω η Έμιλυ να έχει
καλή ώρα.

34
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
νομίζεις
περνάει καλά;

35
00:01:21,907 --> 00:01:23,474
Φυσικά και είναι.

36
00:01:23,518 --> 00:01:25,607
Συμπεριφέρεται ντροπιασμένη,
αλλά έχει μια έκρηξη.

37
00:01:25,650 --> 00:01:27,565
Έχεις κάνει μεγάλο
διαφορά στη ζωή της.

38
00:01:27,609 --> 00:01:30,090
Ευχαριστώ. Είναι φτιαγμένη
μεγάλη διαφορά στο δικό μου.

39
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
Η μαμά της ακόμα σε απεξάρτηση;

40
00:01:31,830 --> 00:01:34,746
Ναι, υποτίθεται
να πάω να τη δω αύριο.

41
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
Ελπίζω να μην γίνει
επανέφερε την Έμιλυ.

42
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
Θα είναι εντάξει.
Είναι η μαμά της.

43
00:01:39,316 --> 00:01:42,189
Θα τα δεις αυτά!
Το κάρφωσε το σουτιέν τρολ!

44
00:01:44,060 --> 00:01:45,061
Ακατάλληλος.

45
00:01:45,105 --> 00:01:48,238
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ.

46
00:01:48,282 --> 00:01:49,631
Ακατάλληλος.

47
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
â™ª

48
00:02:08,911 --> 00:02:10,565
Παρατηρήστε οτιδήποτε
διαφορετικό για μένα;

49
00:02:10,608 --> 00:02:12,044
Ω, αγόρι, όχι αυτό το παιχνίδι.

50
00:02:12,088 --> 00:02:15,439
Χμ... τα μαλλιά σου,
το δέρμα σου,

51
00:02:15,483 --> 00:02:17,137
έχασες βάρος,
πήρες βάρος.

52
00:02:17,180 --> 00:02:19,661
Ό,τι κι αν είναι,
Το λατρεύω.

53
00:02:19,704 --> 00:02:21,837
Πήρα ένα νέο σουτιέν.

54
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
Και το λατρεύω.

55
00:02:22,925 --> 00:02:24,187
Θέλετε να το δείτε;

56
00:02:24,231 --> 00:02:27,973
Χμ... ίσως θα έπρεπε
φυλάξτε το για σεξ με μακιγιάζ.

57
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
Αλλά δεν παλεύουμε.

58
00:02:29,671 --> 00:02:31,412
Περίμενε το.

59
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
Τι έκανες;

60
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
[γέλια]:
Τίποτα.

61
00:02:35,372 --> 00:02:36,808
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

62
00:02:36,852 --> 00:02:37,940
Α-χα.

63
00:02:37,983 --> 00:02:40,072
πρέπει να πάω σε ένα
κηδεία, και ήμουν

64
00:02:40,116 --> 00:02:42,379
ελπίζοντας ότι θα έβλεπες το δικό μου
σκύλος για μερικές μέρες.

65
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
Ποιος πέθανε;

66
00:02:43,728 --> 00:02:46,470
Μια γυναίκα που ήταν σαν
μια δεύτερη μητέρα για μένα.

67
00:02:46,514 --> 00:02:48,168
Λοιπόν, γιατί να πολεμήσουμε
σχετικά με αυτό;

68
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
Φυσικά θα προσέχω τον σκύλο σου.

69
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
Σας ευχαριστώ.

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,956
Μα γιατί δεν μένει
με την πρώην γυναίκα σου;

71
00:02:53,999 --> 00:02:55,087
Εντάξει, πάμε.

72
00:02:57,089 --> 00:03:00,571
Λοιπόν, θα είναι και αυτή
στην κηδεία.

73
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
Ενδιαφέρων.

74
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Και γιατί είναι αυτό;

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,925
Ήταν η μητέρα της που πέθανε.

76
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
Α-χα. Α-χα.

77
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
Α-χα.

78
00:03:14,019 --> 00:03:17,371
Όπως είπα,
ήμασταν πολύ κοντά.

79
00:03:17,414 --> 00:03:19,721
Α-χα, αχ-χα.

80
00:03:19,764 --> 00:03:22,680
Και γιατί δεν μπορείς να πας
για την ημέρα και να επιστρέψω;

81
00:03:22,724 --> 00:03:24,247
Πού είναι αυτή η κηδεία;

82
00:03:24,291 --> 00:03:27,119
Θέλω να πω Ντιτρόιτ,
αλλά πρέπει να πω τη Χαβάη.

83
00:03:29,513 --> 00:03:32,037
Ω, έλα!

84
00:03:32,081 --> 00:03:34,953
Θα πας με την πρώην γυναίκα σου
στη Χαβάη;!

85
00:03:34,997 --> 00:03:36,041
Για κηδεία.

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,129
Στη Χαβάη.

87
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Για κηδεία.

88
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Στη Χαβάη.
Καλά.

89
00:03:40,089 --> 00:03:42,265
Νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε
συνεχίστε για πολύ καιρό.

90
00:03:42,309 --> 00:03:45,312
Κάνεις λάθος. τελείωσε.

91
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
Θα προσέχω ευχαρίστως τον σκύλο σου.

92
00:03:47,575 --> 00:03:49,446
Δεν θα το κάνουμε
παλέψτε για αυτό.

93
00:03:49,490 --> 00:03:51,492
Λοιπόν, το κάναμε ήδη. Όχι, δεν ήταν αγώνας.

94
00:03:51,535 --> 00:03:52,841
Λοιπόν, δεν θα το άφηνες
πάει το πράγμα στη Χαβάη.

95
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
Είναι η Χαβάη! Για κηδεία!

96
00:03:54,582 --> 00:03:56,932
Είσαι χαρούμενος;!
Παλεύουμε τώρα!

97
00:03:59,543 --> 00:04:01,153
Χαβάη.

98
00:04:01,197 --> 00:04:02,677
Για κηδεία.

99
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Μην παίρνεις το μέρος του.

100
00:04:04,287 --> 00:04:06,463
Όλοι ξέρουν
οι κηδείες οδηγούν σε σεξ.

101
00:04:06,507 --> 00:04:08,509
Το κλάμα, το πένθος...
όλα είναι προπαιχνίδια.

102
00:04:08,552 --> 00:04:09,945
Δεν το ήξερα αυτό.

103
00:04:09,988 --> 00:04:12,077
Έχασα την παρθενιά μου
σε μια κηδεία.

104
00:04:13,296 --> 00:04:15,690
Ήταν υπέροχο.

105
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Γεια, αυτό είναι το μέρος
που μου πείτε

106
00:04:17,431 --> 00:04:19,041
Είμαι τρελός και έχω
τίποτα να ανησυχείς.

107
00:04:19,084 --> 00:04:20,390
Μπόνι, είσαι
το να είσαι τρελός,

108
00:04:20,434 --> 00:04:21,739
και δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

109
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Μην επαναλαμβάνετε μόνο
πίσω σε μένα.

110
00:04:23,741 --> 00:04:26,962
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

111
00:04:27,005 --> 00:04:30,444
Ο Adam και η Danielle μπορεί να μοιράζονται
μια συναισθηματική εμπειρία.

112
00:04:30,487 --> 00:04:33,055
Κοντά σε ένα μεγάλο, γυαλιστερό, μαύρο φέρετρο.

113
00:04:37,581 --> 00:04:41,629
Αλλά σου ζήτησε να προσέξεις
του γούνινο, μετεωριστικό,

114
00:04:41,672 --> 00:04:44,980
16χρονος σκύλος που έχει
μια γεύση για εσώρουχα.

115
00:04:45,023 --> 00:04:47,504
Αυτό δείχνει
σε αγαπάει.
Ακριβώς.

116
00:04:47,548 --> 00:04:49,637
Εντελώς.
Καλό, καλό, αυτό είναι
αυτό που έψαχνα.

117
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Θα είναι μια χαρά.

118
00:04:51,116 --> 00:04:53,075
Αρκεί να μην γίνει τίποτα
στον σκύλο.

119
00:04:55,033 --> 00:04:57,558
Δεν υπάρχει παλαίμαχος
εδώ τριγύρω θα μπορούσες να καμπουριάσεις;

120
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
Μακάρι.

121
00:04:59,995 --> 00:05:02,345
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

122
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
Γεια σου.

123
00:05:03,607 --> 00:05:05,870
Γεια σου. Πώς πήγε με
Η Έμιλυ και η μαμά της;

124
00:05:05,914 --> 00:05:08,612
Α, δεν την πήρα.
Αντ' αυτού πήγαμε σε μια ταινία.

125
00:05:08,656 --> 00:05:10,962
Τι εννοείς
δεν την πήρες;

126
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου.

127
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
είπε η Έμιλυ
δεν ήθελε να πάει,

128
00:05:13,704 --> 00:05:15,402
λοιπόν τι υποτίθεται
να κάνει, να την κάνει;

129
00:05:15,445 --> 00:05:17,969
Ναί. Αυτός είναι ο ορισμός
της ανατροφής:

130
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
αναγκάζοντας τα παιδιά να κάνουν πράγματα
δεν θέλουν να κάνουν.

131
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
ΜΠΟΝΙ:
Είναι αλήθεια.

132
00:05:22,583 --> 00:05:24,193
Θυμήσου όταν ήσουν
λίγο και φοβήθηκαν

133
00:05:24,236 --> 00:05:25,542
να πάω για ύπνο
χωρίς το φως αναμμένο;

134
00:05:25,586 --> 00:05:26,804
Αλλά σε κατάφερα.

135
00:05:26,848 --> 00:05:28,980
Θα κάνεις μια υπόκλιση

136
00:05:29,024 --> 00:05:30,591
για μη πληρωμή
ο λογαριασμός του ρεύματος;

137
00:05:34,638 --> 00:05:36,727
Λυπάμαι, αλλά η Έμιλυ
μου άνοιξε για τη μαμά της.

138
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
Αυτή η γυναίκα δεν προσπαθεί
να γίνεις νηφάλιος.

139
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
Απλώς χρησιμοποιεί αποτοξίνωση ως
μια κάρτα "βγάλτε από τη φυλακή χωρίς".

140
00:05:41,079 --> 00:05:43,908
Τζιλ, νομίζω ότι είναι υπέροχο
ανησυχείς για την Έμιλυ,

141
00:05:43,952 --> 00:05:45,649
αλλά δεν είναι αυτά
υποχρεωτικές επισκέψεις;

142
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
Ναι, θα μπορούσαν να την πάρουν μακριά
από εσάς αν δεν το κάνετε.

143
00:05:48,652 --> 00:05:50,350
Λοιπόν, τότε ίσως
Θα την πάω κάπου

144
00:05:50,393 --> 00:05:51,568
όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.

145
00:05:51,612 --> 00:05:53,657
Αυτό λέγεται απαγωγή.

146
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
Τι θα λέγατε για τη Χαβάη;

147
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Χρειάζομαι μερικά μάτια
στο έδαφος εκεί.

148
00:05:58,227 --> 00:05:59,576
Τι;

149
00:05:59,620 --> 00:06:02,100
Είναι νευρική για
Ο Άνταμ πηγαίνει στη Χαβάη

150
00:06:02,144 --> 00:06:03,754
με την πρώην σύζυγό του για κηδεία.

151
00:06:03,798 --> 00:06:05,190
Α, και θα έπρεπε να είναι.

152
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Οι κηδείες είναι βασικά όργια

153
00:06:06,540 --> 00:06:08,324
με έναν ψυχρό, άκαμπτο τύπο
στη γωνία.

154
00:06:08,368 --> 00:06:10,282
Αμήν, αδελφή.

155
00:06:13,155 --> 00:06:16,419
Ναι, σου αρέσω περισσότερο
από την κακή παλιά πρώην σύζυγό του.

156
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
Ναι, ναι.

157
00:06:18,987 --> 00:06:21,859
Ναι, εσύ...

158
00:06:21,903 --> 00:06:25,254
Τι είναι αυτό;

159
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Κρίστι;

160
00:06:27,430 --> 00:06:29,780
Κρίστι, κατέβα εδώ!

161
00:06:29,824 --> 00:06:31,695
Τι;
Τι συμβαίνει;

162
00:06:31,739 --> 00:06:33,741
Έχει ένα κομμάτι. Λοιπόν;

163
00:06:33,784 --> 00:06:36,134
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το είχε
πριν φτάσει εδώ.

164
00:06:36,178 --> 00:06:38,963
Μεγάλωσε ένα κομμάτι σε δύο ώρες;

165
00:06:39,007 --> 00:06:41,749
Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω.
Ορίστε, αγγίξτε το.

166
00:06:41,792 --> 00:06:43,968
Δεν το αγγίζω. Άγγιξε το εξόγκωμα!

167
00:06:47,668 --> 00:06:48,886
Ναι, αυτό είναι ένα κομμάτι.

168
00:06:48,930 --> 00:06:50,453
Τι πρέπει να κάνουμε;

169
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
Δεν ξέρω.

170
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Δεν είχα ποτέ σκύλο
Γιατί η μαμά μου δεν μου πήρε ποτέ.

171
00:06:54,283 --> 00:06:56,459
Ω, παρακαλώ.
Τα σκυλιά είναι για καλά παιδιά.

172
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
Τι θες να πω;

173
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Αν ανησυχείς,
πήγαινε τον στον κτηνίατρο.

174
00:07:00,463 --> 00:07:03,161
[αναστεναγμοί] Η ζωή ήταν
πάει τόσο καλά.

175
00:07:03,205 --> 00:07:04,815
Τώρα του φίλου μου
τρίψιμο αντηλιακό

176
00:07:04,859 --> 00:07:06,164
στην πλάτη της πρώην συζύγου του,

177
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
και παίρνω
τον εξογκωμένο σκύλο του στον κτηνίατρο.

178
00:07:08,340 --> 00:07:09,907
Μαμά;
Ναι;

179
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
η ζωή σου δεν πήγαινε ποτέ καλά.

180
00:07:17,088 --> 00:07:18,786
Εκτιμώ πολύ
μας στριμώχνεις μέσα.

181
00:07:18,829 --> 00:07:20,352
Ανησυχώ άρρωστος.

182
00:07:20,396 --> 00:07:22,703
Δεν είναι πρόβλημα.
Ε, ποιος σε παρέπεμψε;

183
00:07:22,746 --> 00:07:25,183
Κανείς. Μόλις είχες
ένα φιλικό πρόσωπο στο Yelp.

184
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
Ω, ευχαριστώ.

185
00:07:26,663 --> 00:07:29,144
Είναι και δικό μου
Tinder εικόνα.

186
00:07:29,187 --> 00:07:32,147
Λοιπόν... μπορείς να χαλαρώσεις.

187
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
Ο όγκος είναι απλώς λιπώδης ιστός.

188
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Είναι πολύ συνηθισμένο
στα σκυλιά της ηλικίας του.

189
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
Δηλαδή δεν θα πεθάνει;

190
00:07:36,934 --> 00:07:38,806
Λοιπόν, όλοι θα πεθάνουμε.

191
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
Δηλαδή την Κυριακή στις 8:00;

192
00:07:40,416 --> 00:07:41,809
Νομίζω ότι είσαι καλά.

193
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
[αναστεναγμοί]:
Τέλεια.

194
00:07:43,245 --> 00:07:45,813
Οπότε υποθέτω
κανένα πρόβλημα, καμία χρέωση;

195
00:07:45,856 --> 00:07:47,684
Ω, όχι, υπάρχει
μια χρέωση.

196
00:07:47,728 --> 00:07:49,469
Πραγματικά; Εσύ βασικά
μόλις τον χάιδεψε.

197
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
Με χέρια που ήταν ανόητα
αρκετά για να αγοράσει ένα σκάφος.

198
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
Ελέγξτε εντάξει;
Σίγουρος.

199
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
Αγόρι, σκέφτηκες
μετάνιωσες που αγόρασες ένα σκάφος.

200
00:08:00,741 --> 00:08:02,917
Αυτό το μέρος δίνει
εμένα τα σέρνεται.

201
00:08:02,960 --> 00:08:05,049
Μου θυμίζει πότε
Ήμουν σε απεξάρτηση.

202
00:08:05,093 --> 00:08:07,878
Πραγματικά; Γιατί πότε
Σε επισκέφτηκα στην αποτοξίνωση,

203
00:08:07,922 --> 00:08:10,315
ο μπιλιάρδος με οδήγησε
έξω στην καμπάνα σας.

204
00:08:10,359 --> 00:08:12,970
Δεν σημαίνει
δεν ήταν δύσκολο.

205
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
Αυτή η πισίνα ήταν
δεν θερμαίνεται.

206
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
Εδώ έρχονται.

207
00:08:17,888 --> 00:08:20,238
Γεια, Τζιλ.
Η μαμά μου ήθελε να πει ένα γεια.

208
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
Γεια, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω.

209
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
Πήγαινε εδώ, εσύ.

210
00:08:23,503 --> 00:08:25,766
Σας ευχαριστώ πολύ για
φροντίζοντας το κορίτσι μου.

211
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
Ω, είναι χαρά μου.

212
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
Η Έμιλι δεν μου το είπε
ήσουν τόσο νοκ άουτ.

213
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
Πώς και δεν είχες
κανένα δικό σου παιδί;

214
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
Λοιπόν, έχω χωρίσει,
και εμείς ποτέ...

215
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
αστειεύομαι. Είσαι έξυπνος.
Κράτα αυτό το ζεστό σώμα.

216
00:08:36,516 --> 00:08:39,562
Γεια, είμαι η Κρίστι, η φίλη της Τζιλ.

217
00:08:39,606 --> 00:08:41,956
Νατάσα. Γεια σου
φαίνονται οικεία.

218
00:08:41,999 --> 00:08:44,349
Πρέπει να το σκέφτεσαι
εκείνο το τηγάνι διαφημιστικό.

219
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Όλοι λένε εγώ
μοιάζουν με τη γυναίκα

220
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
που παίρνει τα αυγά της
γλιστρήστε έξω πολύ εύκολα.

221
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
Δεν είναι αυτό.

222
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Χόρεψες ποτέ
στο Live Nudes;

223
00:08:55,622 --> 00:09:00,235
Ε, ήταν πολύ καιρό πριν.

224
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη φωτογραφία μου
στις έντυπες διαφημίσεις.

225
00:09:02,977 --> 00:09:04,979
Κάποτε δούλευα
και εκεί.

226
00:09:05,022 --> 00:09:06,937
Βάζω στοίχημα ότι γλιστρήσαμε κάτω
τον ίδιο πόλο.

227
00:09:06,981 --> 00:09:09,070
Ω, με συγχωρείτε!
[γέλια]

228
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
Παιδί στο δωμάτιο.

229
00:09:10,506 --> 00:09:12,595
Χαλαρώστε. Αυτός
ξέρει ότι γδύθηκα.

230
00:09:12,639 --> 00:09:15,598
Έμαθα τους αριθμούς μου
μετρώντας μονά.

231
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
Γλυκιά μου, γιατί όχι
πήγαινε πάρε κάτι

232
00:09:17,731 --> 00:09:19,167
από τον αυτόματο πωλητή;

233
00:09:19,210 --> 00:09:22,779
Μην πάρετε τα Cheetos.
δεν πέφτουν ποτέ.

234
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
Ουάου, αυτό είναι τόσο άγριο.

235
00:09:24,738 --> 00:09:26,217
Ξέρεις, είμαι
μήνυση αυτού του συλλόγου.

236
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
Δουλεύεις ακόμα εκεί;

237
00:09:27,697 --> 00:09:29,786
Όχι, πάτησα 40, με έβαλαν
στη βάρδια του πρωινού.

238
00:09:29,830 --> 00:09:31,092
Ωχ.
Αυτό είναι σωστό.

239
00:09:31,135 --> 00:09:32,267
Διακρίσεις λόγω ηλικίας.

240
00:09:32,310 --> 00:09:33,268
Και κοίτα αυτόν τον κώλο.

241
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Είναι δύσκολο σαν βράχος.

242
00:09:34,704 --> 00:09:35,705
Συνέχισε, χαστούκισε το.

243
00:09:35,749 --> 00:09:37,838
σε πιστεύω.

244
00:09:37,881 --> 00:09:39,404
Χαστούκι το.

245
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Ωχ.

246
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Πολύ σταθερό.
[γέλια]

247
00:09:45,149 --> 00:09:47,499
Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να ραγίσετε
ένα καρύδι σε αυτό το πράγμα.

248
00:09:47,543 --> 00:09:49,893
[γέλια]
Γεια, γειά, γεια.

249
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
Να θυμάσαι πως πάντα
ήθελες να γίνεις τραγουδιστής;

250
00:09:51,591 --> 00:09:55,725
Ειλικρινά, δεν το κάνω
θυμηθείτε τη δεκαετία του '90.

251
00:09:55,769 --> 00:09:57,771
Μόλις τώρα προλαβαίνω
στους φίλους.

252
00:09:57,814 --> 00:09:59,207
[μιμείται τον Τζόι]:
"Πώς κάνεις;"

253
00:10:00,338 --> 00:10:01,557
Είμαι καλός.

254
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Τέλος πάντων,

255
00:10:04,168 --> 00:10:06,431
Γνώρισα αυτόν τον τύπο που ξέρει
παραγωγός δίσκων στο L.A.,

256
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
και μόλις κατέβω εκεί κάτω,
θα με βοηθήσει να κάνω ένα demo.

257
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Ένας τύπος που γνωρίζει έναν άντρα στο L.A.

258
00:10:11,306 --> 00:10:14,091
Έτσι τελείωσα
ακρόαση για μια «ταινία».

259
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
Λοιπόν, πώς πάει εδώ μέσα;

260
00:10:17,442 --> 00:10:18,792
Σου αρέσει η νηφαλιότητα;

261
00:10:18,835 --> 00:10:21,708
Έλα, Κρίστι,
σε κανέναν δεν αρέσει η νηφαλιότητα.

262
00:10:21,751 --> 00:10:23,100
το κάνω.

263
00:10:23,144 --> 00:10:24,885
Έχω τέσσερα χρόνια
και το λατρεύω.

264
00:10:24,928 --> 00:10:26,321
Βγαίνω. Εσείς;

265
00:10:26,364 --> 00:10:27,757
Θυμάμαι να σε παρακολουθώ
περιστροφή γύρω από τον στύλο

266
00:10:27,801 --> 00:10:28,802
ενώ κάνατε εμετό.

267
00:10:28,845 --> 00:10:30,455
Ήσουν σαν ψεκαστήρας γκαζόν.

268
00:10:31,935 --> 00:10:36,157
Δεν είναι καλή μέρα
ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας.

269
00:10:36,200 --> 00:10:39,551
Αλλά τώρα είμαι στο κολέγιο,
σπουδάζοντας δικηγόρος.

270
00:10:39,595 --> 00:10:41,379
Πραγματικά;
Ναι.

271
00:10:41,423 --> 00:10:43,555
Μπορείς να κάνεις τα πάντα
μόλις είσαι νηφάλιος.

272
00:10:43,599 --> 00:10:46,210
Όσο είσαι εδώ μέσα,
γιατί να μην το δοκιμάσετε πραγματικά;

273
00:10:46,254 --> 00:10:48,909
Α, έχω δοκιμάσει.

274
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
Λοιπόν, τι θα λέγατε αυτή τη φορά
σε βοηθώ;

275
00:10:50,650 --> 00:10:53,348
Ξέρεις, μπορούμε να μιλήσουμε,
δούλεψε τα βήματα, πήγαινε σε συναντήσεις.

276
00:10:53,391 --> 00:10:54,697
Θα το έκανες αυτό;

277
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
Γεια, είμαστε pole φιλαράκια.

278
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
Νομίζω τα καταφέραμε μια φορά.

279
00:11:00,877 --> 00:11:02,966
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

280
00:11:03,010 --> 00:11:04,185
Τηλεφώνησέ με.

281
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Νατάσα, σε κατάλαβα
μάτσο σνακ με ζάχαρη.

282
00:11:07,710 --> 00:11:10,234
Πιθανότατα μπορείτε να κάνετε συναλλαγές
τους για μερικά τσιγάρα.

283
00:11:10,278 --> 00:11:12,628
Σας ευχαριστώ.

284
00:11:12,672 --> 00:11:14,456
Γεια σου, υπέροχα νέα, μωρό μου.

285
00:11:14,499 --> 00:11:15,849
Η Κρίστι θα με βοηθήσει
φύγε από εδώ

286
00:11:15,892 --> 00:11:17,459
ώστε εσείς και εγώ να μετακομίσουμε στο L.A.

287
00:11:17,502 --> 00:11:20,375
Πόσο καιρό λείπαμε;

288
00:11:27,643 --> 00:11:28,862
Σπίτι.

289
00:11:28,905 --> 00:11:30,733
ΜΠΟΝΙ:
Κουζίνα.

290
00:11:30,777 --> 00:11:31,821
Τι συμβαίνει;

291
00:11:31,865 --> 00:11:33,475
Προσπαθώ να τον πάρω
να πάρει το χάπι του,

292
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
αλλά συνεχίζει να το φτύνει.

293
00:11:35,259 --> 00:11:37,000
Προσπάθησες να το κρύψεις
σε κάτι;

294
00:11:37,044 --> 00:11:38,480
Δοκίμασα χάμπουργκερ, τυρί,
φυστικοβούτυρο,

295
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
και με κάποιο τρόπο το φτύνει
κάθε φορά.

296
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
Είναι σαν μάγος του δρόμου.

297
00:11:42,136 --> 00:11:44,660
Έδωσες στον σκύλο το χάμπουργκερ μου;

298
00:11:44,704 --> 00:11:46,314
Σε αυτό το σημείο,
Θα του έδινα 100$

299
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
αν θα κατάπιε το καταραμένο χάπι.

300
00:11:48,229 --> 00:11:50,100
Έλα, Σαμψών, σε παρακαλώ;

301
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
Δεν θέλεις το δικό σου
ρυθμίζεται η αρτηριακή πίεση;

302
00:11:52,363 --> 00:11:55,192
[τραυματισμένη φωνή]:
«Λοιπόν, σε έναν τέλειο κόσμο,

303
00:11:55,236 --> 00:11:57,978
Προτιμώ να γλείφω τις μπάλες μου».

304
00:12:00,415 --> 00:12:02,417
Δεν διασκεδάζω.

305
00:12:02,460 --> 00:12:06,029
Αυτό γιατί
είσαι νεκρός μέσα σου.

306
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
Δώσε μου αυτό.

307
00:12:07,727 --> 00:12:11,121
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]

308
00:12:11,165 --> 00:12:12,862
Γεια σας;

309
00:12:12,906 --> 00:12:15,865
Γεια, Νατάσα, τι συμβαίνει;

310
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
Ηρέμησε, ηρέμησε.

311
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
[λαχανίζει] Λειτουργεί.
Το τρώει.

312
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
Εμμένω.

313
00:12:20,348 --> 00:12:22,480
Εντάξει, κάτσε καλά.
Θα είμαι εκεί.

314
00:12:22,524 --> 00:12:23,743
Είναι όλα καλά;

315
00:12:23,786 --> 00:12:26,180
Η μαμά της Έμιλυ έχει φρικάρει.
Πρέπει να πάω.

316
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Α, πλάκα με κάνεις;

317
00:12:28,051 --> 00:12:29,487
Πάλι το φτύσατε;

318
00:12:29,531 --> 00:12:31,359
Σαμψών, με τρελαίνεις.

319
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
[φωνή γκρινιάρης]: «Συγγνώμη, απλά είμαι
προσπαθώντας να κρατήσεις το μυαλό σου μακριά

320
00:12:33,970 --> 00:12:37,321
Ο Άνταμ χτυπάει την πρώην γυναίκα του
στη Χαβάη».

321
00:12:42,283 --> 00:12:43,806
Δοκίμασε τα πάντα.

322
00:12:43,850 --> 00:12:46,678
Το γειώσα κιόλας
για να δει αν θα το ρουφήξει.

323
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Ξέρεις, όπως κάνουν τα παιδιά
με τα ναρκωτικά τους.

324
00:12:50,421 --> 00:12:53,860
Τέλος πάντων, σε αψηφώ
να πάρει ένα χάπι σε αυτό το σκυλί.

325
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Ορίστε.

326
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
Όχι, όχι, δώσε του ένα λεπτό.
θα το φτύσει.

327
00:13:02,520 --> 00:13:04,479
Εντάξει, θύμισέ μου
το όνομα που χρησιμοποίησα

328
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
στον τελευταίο έλεγχο
σου έδωσα.

329
00:13:08,788 --> 00:13:11,355
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
πρέπει να με βγάλεις έξω.

330
00:13:11,399 --> 00:13:12,792
Τι συνέβη;

331
00:13:12,835 --> 00:13:14,663
Εντάξει, τραγουδούσα,
Ξέρεις, κάνω την προθέρμανση μου.

332
00:13:14,706 --> 00:13:17,013
Αυτό το ανόητο κεφάλι μεθόδου που μοιράζομαι
ένα δωμάτιο με μου είπε να σιωπήσω,

333
00:13:17,057 --> 00:13:19,755
οπότε τη χαστούκισα,
και χωρίς λόγο με δάγκωσε.

334
00:13:19,799 --> 00:13:24,151
Μόνο η τύχη σου, βρήκες
μια κεφαλή meth με δόντια.

335
00:13:24,194 --> 00:13:26,153
Η ιστορία της ζωής μου.

336
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
Σκεφτόμουν λοιπόν,
τι θα λέγατε να πάω να αρπάξω τα Uggs μου

337
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
και κασετόφωνο
και να τρακάρω μαζί σου για λίγο;

338
00:13:30,679 --> 00:13:33,595
[γέλια]
Αυτό είναι αστείο.

339
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
Γιατί;

340
00:13:35,031 --> 00:13:38,382
Το ίδιο είπε και η μαμά μου
σε μένα πριν από τέσσερα χρόνια.

341
00:13:38,426 --> 00:13:40,558
Έλα, είπες
θα με βοηθούσες.

342
00:13:40,602 --> 00:13:43,083
Δεν μπορώ να είμαι νηφάλιος εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

343
00:13:43,126 --> 00:13:46,303
Οι άνθρωποι εδώ δεν είναι
πρόβλημα, εσύ είσαι το πρόβλημα.

344
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
Το κατάλαβες από την αφίσα
στο μπάνιο.

345
00:13:50,003 --> 00:13:52,440
Νατάσα, χρειάζεσαι
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

346
00:13:52,483 --> 00:13:54,050
Ακόμα κάνεις αποτοξίνωση,
που σημαίνει

347
00:13:54,094 --> 00:13:56,748
κάθε σκέψη σου
έχουν είναι λάθος και κακό.

348
00:13:56,792 --> 00:13:57,924
Αλλά κάνω απλά... λάθος.

349
00:13:57,967 --> 00:13:59,403
Καταλαβαίνω...Κακό!

350
00:13:59,447 --> 00:14:00,448
Δεν προσπαθείς καν
να ακούσω τι είμαι...!

351
00:14:00,491 --> 00:14:02,276
Λάθος και κακό!

352
00:14:02,319 --> 00:14:04,626
Κι αν συνεχίσεις να μιλάς,
Θα πω "ηλίθιο".

353
00:14:07,107 --> 00:14:08,848
Κοίτα, Σαμψών, αυτός είσαι εσύ.

354
00:14:11,763 --> 00:14:14,157
Ω, κοίτα, η επιταγή
επιστρέφει ο ψευτογελαστής.

355
00:14:14,201 --> 00:14:16,507
Είναι χαριτωμένο νομίζεις
που με προσβάλλει.

356
00:14:16,551 --> 00:14:17,682
Χμμ.

357
00:14:17,726 --> 00:14:20,424
Λοιπόν, ποιο δεν είναι το πρόβλημα τώρα;

358
00:14:20,468 --> 00:14:22,731
Αναπνέει λίγο αστεία.

359
00:14:22,774 --> 00:14:25,821
Α, είναι 16 χρονών. είναι
ένα θαύμα που αναπνέει καθόλου.

360
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Ξέρεις, σε αυτό το σημείο,

361
00:14:28,258 --> 00:14:30,130
Στην πραγματικότητα είμαι λίγο
ανησυχώ περισσότερο για σένα.

362
00:14:30,173 --> 00:14:31,696
Είμαι καλά.
Αχ.

363
00:14:31,740 --> 00:14:33,698
Μόλις με ρώτησε ο φίλος μου
να φροντίζει τον σκύλο του

364
00:14:33,742 --> 00:14:35,744
ενώ είναι σε κηδεία
με την πρώην σύζυγό του στη Χαβάη,

365
00:14:35,787 --> 00:14:36,963
άρα αυτό κάνω.

366
00:14:37,006 --> 00:14:38,312
Χαβάη;

367
00:14:38,355 --> 00:14:39,966
Για μια κηδεία. Αλλά στη Χαβάη;

368
00:14:40,009 --> 00:14:43,752
ξέρω. Ποιος πεθαίνει στη Χαβάη;

369
00:14:43,795 --> 00:14:45,667
Ξέρεις, νομίζω
δείτε τι συμβαίνει.

370
00:14:45,710 --> 00:14:47,669
Ανησυχείς για
το αγόρι σου,

371
00:14:47,712 --> 00:14:50,498
και μεταφέρεσαι
αυτό το άγχος στον σκύλο.

372
00:14:52,500 --> 00:14:54,284
Μισώ το πόση λογική
που κάνει.

373
00:14:54,328 --> 00:14:55,633
Χμμ.

374
00:14:55,677 --> 00:14:57,897
Επιπλέον, δεν θα το έκανε ποτέ
άφησε το σκύλο του μαζί σου

375
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
εκτός κι αν σε αγαπούσε
και σε εμπιστεύτηκε.

376
00:14:59,986 --> 00:15:02,118
είπε η κόρη μου
το ίδιο πράγμα,

377
00:15:02,162 --> 00:15:04,904
αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι πιο εύκολο
να εμπιστευτείς έναν εντελώς άγνωστο.

378
00:15:04,947 --> 00:15:06,209
[γελάει απαλά]

379
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
Ευχαριστώ.

380
00:15:08,255 --> 00:15:09,430
Καλώς ήρθες.

381
00:15:10,431 --> 00:15:11,998
Τι σου χρωστάω;

382
00:15:12,041 --> 00:15:14,522
Α, δεν ξέρω πώς
περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια;

383
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Εντάξει, απλά μην το κάνεις
εξαργυρώστε το μέχρι την Παρασκευή.
Αχ.

384
00:15:18,700 --> 00:15:21,224
Όχι, Νατάσα, αυτό είναι λάθος.

385
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
Ναι, ακόμα λάθος.

386
00:15:23,139 --> 00:15:24,706
Δεν πειράζει.

387
00:15:24,749 --> 00:15:26,795
Θα κάνεις λάθος
για περίπου πέντε χρόνια.

388
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
Εντάξει, αντίο.

389
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
Τι έκανε αυτή
θέλεις να κάνεις;

390
00:15:31,191 --> 00:15:32,757
Διοργανώστε μια βραδιά καζίνο
στην απεξάρτηση

391
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
και να πάρεις όλους
ελέγχους αναπηρίας.

392
00:15:34,498 --> 00:15:36,022
Ω.

393
00:15:36,065 --> 00:15:38,850
Το δοκίμασε.
Είναι σκύλα που τα εξαργυρώνει.

394
00:15:38,894 --> 00:15:41,810
Τουλάχιστον ρώτησε πριν
το έκανε. Αυτό είναι πρόοδος.

395
00:15:41,853 --> 00:15:44,465
ξέρω.
Πραγματικά πιστεύω ότι τη βοηθάω.

396
00:15:44,508 --> 00:15:45,466
Μπράβο.

397
00:15:45,509 --> 00:15:46,771
Ναι, φοβερό.

398
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Πρόβλημα, Τζιλ;

399
00:15:48,338 --> 00:15:49,992
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί

400
00:15:50,036 --> 00:15:51,994
Η Κρίστι πρέπει να χαστουκίσει
η μικρή της νηφάλια κάπα

401
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
και σώστε τον κόσμο.

402
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Τι λες;

403
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
Προσπαθώ να βοηθήσω
άλλος αλκοολικός.

404
00:15:57,957 --> 00:16:00,872
Ναι, καλά,
ίσως δεν θα έπρεπε.

405
00:16:00,916 --> 00:16:02,744
Μη με κοιτάς έτσι.

406
00:16:02,787 --> 00:16:04,746
Όλοι γνωρίζετε της Έμιλυ
καλύτερα μαζί μου.

407
00:16:04,789 --> 00:16:06,922
Αυτή η γυναίκα διάλεξε
πίνοντας πάνω από την κόρη της

408
00:16:06,966 --> 00:16:08,141
ένα εκατομμύριο φορές.

409
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
Δεν της αξίζει
να την πάρει πίσω.

410
00:16:10,056 --> 00:16:12,493
Γεια, μόλις με περιέγραψες
πριν από τέσσερα χρόνια.

411
00:16:12,536 --> 00:16:14,712
Λέτε να μην το έκανα
αξίζουν να κρατήσω τα παιδιά μου;

412
00:16:14,756 --> 00:16:16,279
Δεν μιλάω για σένα.

413
00:16:16,323 --> 00:16:18,281
Μιλάς για
κάποιον ακριβώς σαν εμένα.

414
00:16:18,325 --> 00:16:19,804
Και αν κάποιος
δεν με βοήθησε,

415
00:16:19,848 --> 00:16:20,936
Θα τα έχανα.

416
00:16:20,980 --> 00:16:22,111
Καλώς ήρθες.

417
00:16:23,852 --> 00:16:26,028
Μιλώντας για
Μάρτζορι, μαμά.

418
00:16:29,640 --> 00:16:30,902
Ωραία, βοήθησε τη Νατάσα.

419
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
Και όταν παίρνουν την Έμιλυ
μακριά μου

420
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
κι εκείνη η γυναίκα τη βάζει
μέσα από την κόλαση

421
00:16:34,080 --> 00:16:35,907
και αυτή κολλάει
σε άλλο ανάδοχο σπίτι,

422
00:16:35,951 --> 00:16:37,779
μπορείς να νιώθεις πραγματικά περήφανος
του εαυτού σου.

423
00:16:37,822 --> 00:16:41,826
Ήσουν σε αποτοξίνωση ξανά και ξανά,
και δεν σε εγκαταλείψαμε ποτέ

424
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
γιατί δεν το κάνουμε
πετάξτε τους ανθρώπους!

425
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Για την ιστορία,
Δεν ξεφεύγω.

426
00:16:47,267 --> 00:16:48,616
Μόλις φεύγω
γιατί είναι η βόλτα μου.

427
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
όπου γράφεις

428
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
όλους όσους αγανακτείτε
στη ζωή σου.

429
00:16:58,887 --> 00:17:01,542
Και μετά, γράφεις
όλα όσα σου έκαναν.

430
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
Και μετά,
το πιο σημαντικό,

431
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
γράφεις το μέρος
έπαιξες σε αυτό.

432
00:17:05,937 --> 00:17:07,896
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

433
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Νατάσα, είσαι σε αποτοξίνωση,

434
00:17:11,204 --> 00:17:14,076
το παιδί σας σε ανάδοχη φροντίδα και
έπρεπε να κάνετε εμβόλιο τετάνου

435
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
γιατί σε δάγκωσε ένα κεφάλι μεθόδου
στο χεράκι σου.

436
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
Σίγουρα δεν το έκανες
κάνω τίποτα;

437
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
Νομίζεις ότι είμαι τρομερός
άτομο, έτσι δεν είναι;

438
00:17:23,955 --> 00:17:27,002
Νομίζω ότι είσαι άνθρωπος
που έχει κάνει τρομερά πράγματα.

439
00:17:27,046 --> 00:17:29,657
Ακριβώς όπως έχω.

440
00:17:29,700 --> 00:17:31,615
Αλλά έγινα καλύτερα
και το ίδιο μπορείτε.

441
00:17:31,659 --> 00:17:35,054
Θέλω τόσο πολύ να ξεχωρίσω
μαζί σου τώρα.

442
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Αλλά νομίζω ότι μπορεί
να είναι κακή ιδέα.

443
00:17:39,928 --> 00:17:43,584
Κοίτα εσένα,
μεγαλώνοντας, μαθαίνοντας.

444
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
Γεια, μαμά.

445
00:17:48,067 --> 00:17:50,199
Μωρό μου, δεν ήξερα
ερχόσουν σήμερα.

446
00:17:50,243 --> 00:17:52,419
Λοιπόν, παίρναμε τα νύχια μας
δεν γίνεται πουθενά εδώ κοντά,

447
00:17:52,462 --> 00:17:54,899
οπότε σκεφτήκαμε να περάσουμε.

448
00:17:54,943 --> 00:17:56,684
Σας ευχαριστώ.

449
00:17:56,727 --> 00:17:58,077
Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.

450
00:17:58,120 --> 00:17:59,426
Γεια σου,

451
00:17:59,469 --> 00:18:01,515
Θυμάμαι πόσο μόνος
η απεξάρτηση μπορεί να είναι.

452
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
Ήσουν σε αποτοξίνωση;

453
00:18:03,778 --> 00:18:05,475
Τέσσερις φορές.

454
00:18:05,519 --> 00:18:08,391
Το δικό της είχε σπα
και σούσι.

455
00:18:08,435 --> 00:18:11,873
Λοιπόν, ήταν απλά
μασέρ και υδρομασάζ.

456
00:18:11,916 --> 00:18:16,138
Και είχαμε μόνο
σούσι την Τετάρτη.

457
00:18:16,182 --> 00:18:20,229
Όμως εξακολουθούσα να φοβόμουν και
ήθελε να πίνει κάθε μέρα.

458
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
ΚΡΙΣΤΥ:
Και κοίτα την τώρα.

459
00:18:22,536 --> 00:18:24,712
Δεν έχει οδηγήσει Maserati
σε στεγνοκαθαριστήριο

460
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
σε τρία χρόνια.

461
00:18:28,977 --> 00:18:31,762
Ναι, χωρίς τη βοήθεια της Κρίστι,
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

462
00:18:31,806 --> 00:18:35,114
Ναι, είμαι σε καλά χέρια
με τον Bambi εδώ.

463
00:18:35,157 --> 00:18:36,463
Μπάμπη;

464
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
Ήταν το όνομά μου στρίπερ.

465
00:18:41,685 --> 00:18:44,601
Ονόμασες τον εαυτό σου
μετά από ένα μωρό ελάφι

466
00:18:44,645 --> 00:18:47,213
που έβλεπε τη μαμά του να παίρνει
το κεφάλι της έσκασε;

467
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
Είχα τα μεγάλα μάτια.

468
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Γεια, επέστρεψες![γέλια]

469
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
Γεια, μωρό μου. μμ.

470
00:19:03,316 --> 00:19:04,752
Μου έλειψες τόσο πολύ.

471
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
Κι εμένα μου έλειψες.

472
00:19:06,493 --> 00:19:07,842
Υπάρχουν προβλήματα με τον Samson;

473
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Ήταν μια χαρά. Τόσο εύκολο.

474
00:19:10,061 --> 00:19:13,413
Θέλω να τον παρακολουθώ κάθε φορά
φεύγεις με την πρώην γυναίκα σου.

475
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Ήταν λοιπόν διασκεδαστικό;

476
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
Θέλω να πω, όχι διασκέδαση, αλλά πώς ήταν;

477
00:19:16,851 --> 00:19:18,331
Εντάξει, υποθέτω.

478
00:19:18,374 --> 00:19:20,898
Γυναίκες 98 ετών
δεν πρέπει να έχει ανοιχτό φέρετρο.

479
00:19:20,942 --> 00:19:23,727
Αλλά είχα μια ευκαιρία
να σου αγοράσω κάτι.

480
00:19:23,771 --> 00:19:25,599
Δεν έπρεπε. Δώστε το.

481
00:19:25,642 --> 00:19:26,600
[γέλια]

482
00:19:26,643 --> 00:19:27,905
[λαχανίσματα]
Ω, Θεέ μου.

483
00:19:27,949 --> 00:19:29,733
Το λατρεύω.

484
00:19:29,777 --> 00:19:32,214
Πρέπει να σου πω, Μπον, μετά
τρεις μέρες με την πρώην γυναίκα μου,

485
00:19:32,258 --> 00:19:34,564
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος
ότι είσαι το κορίτσι μου.

486
00:19:34,608 --> 00:19:38,046
Εντάξει, τώρα, δηλαδή
το πραγματικό δώρο.

487
00:19:38,089 --> 00:19:40,048
[αναστενάζουν και οι δύο]

488
00:19:40,091 --> 00:19:41,876
Τι λέτε λοιπόν για εσάς
δείξε μου αυτό το σουτιέν

489
00:19:41,919 --> 00:19:43,486
Δεν πήρα ένα
ευκαιρία να δείτε.

490
00:19:43,530 --> 00:19:44,966
Σίγουρα.

491
00:19:45,009 --> 00:19:46,359
Σαμψών, το σπίτι του μπαμπά.

492
00:19:50,058 --> 00:19:52,278
Χθες στη βόλτα μας,
Πήρα το ασορτί εσώρουχο

493
00:19:52,321 --> 00:19:54,715
με ένα σκούπερ.Χμ.


